Καρλ Μαρξ «Το Κεφάλαιο – κριτική της πολιτικής οικονομίας», (τόμος πρώτος) μόλις κυκλοφόρησε σε νέα ελληνική μετάφραση του Θανάση Γκιούρα από τις εκδόσεις ΚΨΜ.

Ο τόμος αποτελεί μετάφραση από τα γερμανικά της τρίτης έκδοσης του 1883 επιμελημένη από τον Μαρξ, σε συνεργασία με την διεθνή έκδοση των Απάντων των Μαρξ και Ένγκελς (MEGA).

Πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός καθώς ο τόμος κυκλοφορεί στη σημερινή περίοδο της τερματικής κρίσης του καπιταλιστικού συστήματος.

Καρλ Μαρξ (1818-1883) την περίοδο δημοσίευσης της πρώτης έκδοσης του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου (Αμβούργο 1867)

Οι εκδόσεις ΚΨΜ αναφέρουν:

“Στον τόμο περιλαμβάνονται ως ξεχωριστή ενότητα σημαντικά παραρτήματα.

Παραρτήματα του τόμου

Εκτός από το κυρίως κείμενο του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου, η έκδοση περιλαμβάνει σε μια σειρά 5 Παραρτημάτων περαιτέρω κείμενα (μεταφρασμένα όλα εξαρχής ή για πρώτη φορά στα ελληνικά), που στοιχειοθετούν μια εις βάθος κατανόηση του μαρξικού έργου:

α) Το πρώτο κεφάλαιο από την αναφερθείσα πρώτη έκδοση του πρώτου τόμου, με τίτλο «Εμπόρευμα και χρήμα», καθώς και το Παράρτημα της ίδιας έκδοσης με τίτλο «Η αξιακή μορφή», όπου αναπτύσσεται για πρώτη φορά διεξοδικά η θεωρία της εμπορευματικής αξίας. Μόλις το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα έγινε σταδιακά σαφής από την έρευνα η διαφορά της ανάπτυξης της αξιακής μορφής στην πρώτη έκδοση από τις υπόλοιπες εκδόσεις, με τρόπο που ανοίγει ένα πλούσιο πεδίο ερωτημάτων για την εννοιολογική δομή του Κεφαλαίου. 

β) τις χειρόγραφες σημειώσεις του Marx για τις διορθώσεις  και αναδιατυπώσεις της δεύτερης έκδοσης (1872), οι οποίες συντάσσονται την περίοδο Δεκέμβριος 1871-Ιανουάριος 1872. Πρόκειται για ένα ντοκουμέντο, που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1987, και επιτρέπει μια προσέγγιση στον τρόπο εργασίας του Marx, ο οποίος δύσκολα βρίσκει το αντίστοιχό του σε παλαιότερες ερευνητικές απόπειρες. Ιδιαίτερα ο προσδιορισμός της έννοιας της αξίας, ο τρόπος ανάπτυξής της και η επακριβής διατύπωση του αντίστοιχου δυναμικού περιεχομένου είναι αυτά που αποτελούν το κύριο μέλημα του Marx σ’ αυτή την επεξεργασία, πέρα από τις όποιες υφολογικές παρεμβάσεις. Η δημοσίευση αυτών των σημειώσεων θέτει τον Έλληνα αναγνώστη σε προνομιακή θέση παγκοσμίως αναφορικά με την ανάλυση και την κατανόηση της μαρξικής θεωρίας της αξίας. 

γ) ένα πλήθος διατυπώσεων και παραθεμάτων από τη γαλλική έκδοση (1875), οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν σε καμία άλλη έκδοση, αλλά διασαφηνίζουν πολλές πλευρές της μαρξικής επιχειρηματολογίας. Με την ευκαιρία της γαλλικής έκδοσης, ενός εγχειρήματος με σαφές πολιτικό πρόσημο μεταξύ άλλων, ο Marx προέβη σε διεξοδικές διασαφηνίσεις επιμέρους θεμάτων, εκ των οποίων οι σημαντικότερες αφορούν τον φετιχιστικό χαρακτήρα του εμπορεύματος, την ανάπτυξη της διάκρισης μεταξύ παραγωγικής και μη παραγωγικής εργασίας, τη διεξοδική παρουσίαση της παραγωγικής τεχνικής, την αναδιατύπωση της θεωρίας για τον σχετικό υπερπληθυσμό και ορισμένες διατυπώσεις για τον κυκλικό χαρακτήρα της κεφαλαιοκρατικής ανάπτυξης, οι οποίες βασίζονταν στο νέο, για την τότε περίοδο, φαινόμενο του σχηματισμού μονοπωλιακού κεφαλαίου. 

δ) οι σημειώσεις και οι Πρόλογοι του Friedrich Engels στις εκδόσεις του πρώτου τόμου που επιμελήθηκε ο ίδιος μετά το θάνατο του Marx.

ε) Όλα τα ξενόγλωσσα παραθέματα στην πρωτότυπη γλώσσα και γραφή τους.

Με τη νέα μετάφραση και το νέο υλικό – μεγάλο μέρος από το οποίο κυκλοφορεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα – ο ενδιαφερόμενος αναγνώστης έχει στη διάθεσή του ένα ευρύ φάσμα προοπτικών που του επιτρέπουν μια σύνθετη προσέγγιση σ’ αυτό το θεμελιώδες μαρξικό έργο.

Η νέα έκδοση του έργου στα ελληνικά, συνοδεύεται από δωρεάν εκπαιδευτικό υλικό σε CD με εκατοντάδες ψηφιοποιημένεςφωτογραφίες που απαθανατίζουν τον ιστορικό ορίζοντα συγγραφής του Κεφαλαίου, με τίτλο «Τα είδωλα του Κεφαλαίου».

Στο έργο αυτό έχουν συνεργαστεί οι Θανάσης Γκιούρας, Θωμάς Νουτσόπουλος, Διονύσης Γράβαρης και Ηλίας Γεωργαντάς, οι οποίοι διδάσκουν Πολιτικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Κρήτης, μαζί με την ομάδα των εκδόσεων 

Μετάφραση: Θανάσης Γκιούρας

Επιστημονική Επιμέλεια: Θανάσης Γκιούρας, Θωμάς Νουτσόπουλος σε συνεργασία με τον Διονύση Γράβαρη

Επιλογή και επιμέλεια εποπτικού υλικού: Ηλίας Γεωργαντάς

Γλωσσική Επιμέλεια: Βάσω Μπαχούρου

Υπεύθυνος έκδοσης: Βασίλης Γραμέλης

Σύμβουλος έκδοσης – Συντονιστής έκδοσης: Δημήτρης Γκόβας

ISBN 978-618-5156-13-8” –